知的財産翻訳検定で今の英語力を試してみる（２）

昨日の続き。知的財産翻訳検定３級の選択問題。

１０〜２０語程度の英文について、最も近い意味の和訳３つから、一つを選択する問題。現段階で正解率５割。やっぱり正確に翻訳できていない。つまり、正確に意味を捉えられていない。

（過去問より）

Vehicles using both electric motors and internal combustion engines are not considered as pure Evs.

（正解選択肢の訳）

電気モーターと内燃機関と併用する自動車は、純粋な意味での電気自動車とはいえない。

（不正解の選択肢について）

bothを誤訳、pureの意味を伝えていない、など

以上のことから、不正解の選択肢も、どの部分が誤訳か、訳し忘れた単語はないか、などを考慮する必要がある。逆にいえば、判断に迷う選択肢があっても、確実に間違いですと言える部分があれば、正解の選択肢にたどり着けるということ。

ところで、当該過去問をダウンロードしたページが、２０１８年７月１７日現在で繋がらない。トップページも然りである。もっと過去の分までダウンロードしとくんだった・・・

以上