知的財産翻訳検定で今の英語力を試してみる（３）

 引き続き、今度は英文について明らかに「誤った」和訳文を選択する問題。

やっぱり100点は取れない。

A copper content not less than 1 wt% provides the expected result.

（銅の含有量が１重量パーセント以上であれば所期の効果が得られる）

not less than〜 少なくとも

同様の表現に

no less than〜 〜に劣らない

がある。使い分けがよく分からないが、同様の意味のようだ。

比較級の重要構文で、「否定 + 否定」で分全体の意味は肯定になる。lessを強く否定するから、単なる肯定以上の強いニュアンスが生じるとのこと。（※英文法解説　江川著より）

He paid not less than 10 dollars.（少なくとも１０ドル） = as much as

He paid no less than 10 dollars.（１０ドルも払った） = at least

以上