「実際の特許明細書を訳す」 独学で、効率よく特許翻訳者になるための方法は、日本語と英語の内容が同じ特許明細書を比較しながら、勉強するのが一番ではないかと思う。 英語と日本語を、一文ずつ丁寧に付き合わせていく。 明細書に使用される独特の表現を覚…

日英の明細書を手に入れた。最初なので比較的、短いものを。 日英で項目の順番が違う。 「（発明の名称）」 Background of the Invention 発明の背景 - Field of the Invention 発明の技術的分野 - Description of the Related Art 関連技術の記述 Summary o…