「特許翻訳者になる」を研究するブログ

働きながら、独学で特許翻訳者のフリーランスを目指すことをテーマに、仕事や勉強についての記録

発明の名称

Title of the Invention 発明の名称について、記録。

 

基本原則は、「無冠詞、単数形」。

そのほか、全て大文字で記載してある。

単語数は2〜7語が望ましいとのこと。

 

発明の名称には、いくつか種類があって、以下のとおり

1 物の発明

フェノール基を有するアミン系脱色素剤兼メラノーマ防止剤

PHENOLIC AMINE DEPIGMENTING AND ANTIMELANOMA AGENTS

化学特許では、物質を複数で表すこともあるとのこと

 

2 方法の発明

高速度発射体を製造する方法

METHOD FOR MAKING HIGH VELOCITY PROJECTILES

methoc for     ingがよく使用される

 

3 物と方法の発明

METHOD AND APPARATUS FOR MANUFACTURE OF PRINTED CIRCUIT CARD

プリン基盤カードを製造する方法および装置

 

 

直近の目標は、企業のトライアルに合格することである。

今年中には、基礎的な勉強と、特許明細書を10件きちんと訳して、感触を確かめよう。